SZTAKI HLT | BME-TUW at SR'20: Lexical grammar induction for surface realization
Gábor Recski, Ádám Kovács, Kinga Gémes, Judit Ács, András Kornai
BME-TUW at SR'20: Lexical grammar induction for surface realization
In Proceedings of the 3rd Workshop on Multilingual Surface Realisation (MSR 2020), 2020

Link
Slides (PDF)

We present a system for mapping Universal Dependency structures to raw text which learns to restore word order by training an Interpreted Regular Tree Grammar (IRTG) that establishes a mapping between string and graph operations. The reinflection step is handled by a standard sequence-to-sequence architecture with a biLSTM encoder and an LSTM decoder with attention. We modify our 2019 system (Kovács et al., 2019) with a new grammar induction mechanism that allows IRTG rules to operate on lemmata in addition to part-of-speech tags and ensures that each word and its dependents are reordered using the most specific set of learned patterns. We also introduce a hierarchical approach to word order restoration that independently determines the word order of each clause in a sentence before arranging them with respect to the main clause, thereby improving overall readability and also making the IRTG parsing task tractable. We participated in the 2020 Surface Realization Shared task, subtrack T1a (shallow, closed). Human evaluation shows we achieve significant improvements on two of the three out-of-domain datasets compared to the 2019 system we modified. Both components of our system are available on GitHub under an MIT license.

Citation
@inproceedings{recski-etal-2020-bme,
    title = "{BME}-{TUW} at {SR}{'}20: Lexical grammar induction for surface realization",
    author = "Recski, G{\'a}bor  and
      Kov{\'a}cs, {\'A}d{\'a}m  and
      G{\'e}mes, Kinga  and
      {\'A}cs, Judit  and
      Kornai, Andras",
    booktitle = "Proceedings of the Third Workshop on Multilingual Surface Realisation",
    year = "2020",
    address = "Barcelona, Spain (Online)",
    publisher = "Association for Computational Linguistics",
    url = "https://www.aclweb.org/anthology/2020.msr-1.2",
    pages = "21--29",
}